【中英對照 床邊故事書系列五】Dora的小乳牙也有天使和銀河

10月 17日, 2016 | pr2017

banner

Dora, the chubby baby panda wasn’t very happy. Because her Milk Tooth was falling out and she did not want to lose it.

Dora,是個圓圓的小熊貓,她最近不太開心。因為她的乳牙最近快要掉了,但是她不想失去牙齒。

 

One night, Dora heard a strange sound coming from her month, you see, her tooth was crying!

一天晚上,Dora聽到口中傳出奇怪的聲音——她的牙齒竟然在哭!

圖片 22

“There is a problem,” Her tooth said sadly, “When the child doesn’t pull out a tooth in time, the new tooth grows and pushes the Milk Tooth away; and soon the child is taken to a doctor to get the Milk Tooth removed. And when that happens I’m lost forever!” said the tooth and began crying all over again louder and louder!

“嗯,如果有小朋友沒有及時把牙齒取下,新牙會把乳牙推開;然後小朋友酒只能去醫院拔牙了。如果這樣的話,我就會永遠迷失了!”牙齒說著說著又哭了起來。

 

“Alright, alright, I understand”, said Dora. “Hmm…. I will pull you out. But you better come out fast because I am scared.”

“好啦好啦,我懂了”Dora說道,“嗯…我會把你取下來的,但是你要快點下來呀,因為我會害怕的。”

圖片 23

The tooth nodded happily. Dora closed her eyes and tugged at it. And out it came! It was so easy and it hardly hurt at all.

牙齒開心的點了點頭。Dora閉上了眼睛,拽了一下牙齒,它掉下來了!一點都不疼。

圖片 24

 

“I can stay in Milky Land, thank you,” said the Milk Tooth as Dora placed her gently under the pillow.

“我可以呆在牙齒的銀河了,謝謝你Dora,”牙齒說道,Dora開心地把它放在了枕頭底下。

圖片 25

Wasn’t it brave of Dora to help pull out the teeth even though she was scared? I am sure the Tooth Fairy will give her very beautiful teeth for being such a brave girl.

Dora是不是很勇敢呢?相信牙齒天使會給她漂亮的牙齒的!

 

Now dear children, has your Milk Tooth falling out yet? Well, I am sure it didn’t hurt at all. Sweet dreams and good night!

那麼,親愛的孩子們,你們換過乳牙了嗎?我相信這一點也不痛吧。做個好夢,晚安!

 

【關於TutorABC】

TutorABC是全球規模最大的線上教育集團iTutorGroup旗下平台,由美國矽谷技術團隊研發創立,服務對象從青少年到企業專業人士,憑藉獨 創、獲得專利的「動態課程系統」(DCGS,Dynamic Course Generation System),媒合學習者與全球外籍顧問,精準打造客製化課程和教材,開創獨有的線上真人互動及實境教學模式。iTutorGroup集團旗下擁有英語 教學TutorABC、TutorABCJr、vipabc、vipabc青少年,及教授華語的TutorMing共五個品牌,在全球80個國家、100 個城市,擁有3,500多位員工及超過10,000名外籍顧問,近年已提供超過1,000萬堂線上教育課程,客戶遍及全球135個國家和地區。

previous_icon.png較舊的文章 較新的文章next_icon.png